Los haikus, para mí, tienen una alta capacidad de expresión poética y gráfica, derivada de los caracteres y la caligrafía del idioma japonés. Por ello los he utilizado para crear estas composiciones que no son más que el inicio de un trabajo mucho más amplio.

Agradezco a los traductores su gran esfuerzo por trasladar los pequeños poemas a nuestro idioma, acercándonos a su contenido. También agradezco a Antonio Ruiz Tinoco su paciencia y consejos desde la primera vez que le mostré las primeras composiciones. Y, sin duda, agradezco a Mika Nozaki su ayuda, en forma de opiniones, consejos y explicaciones que me facilitan la comprensión de la cultura y el lenguaje japonés.

Estoy trabajando ahora en otra serie de imágenes, esta vez generadas por ordenador, y sin haikus, con la incorporación de kanjis y pequeñas frases. Espero poder mostrároslas algún día.

Agradezco por último a El Rincón del Haiku y a Luis Corrales su amabilidad y el haberme dado la posibilidad de mostraros este sencillo trabajo.

Luis Alonso Ocaña