Brevísimo (fiel siempre Hosei a su estilo) este haiku difícil de traducir y fácil de explicar. ¿Qué relación hay entre los aparentemente inconexos dos versos del haiku? ¿Qué tiene que ver toser con estar solo?...

Uno tose cuando está enfermo, y cuando está enfermo uno precisa de compañía, uno necesita cuidados. Pero el poeta no consigue desembarazarse de la soledad... Ni siquiera tosiendo. Y parece que tosiera a posta, que tosiera como el niño que llora fingiendo y mirara de reojo a ver si su madre viene a cuidarlo. Es un haiku delicado porque, incluso constituyéndose el poeta en excepción a esta regla, esconde una idea acogedora del mundo, de la naturaleza como madre, del azar como sentido del devenir: un hombre o una mujer que tosen generan con su propia enfermedad la compañía que les cuida.