El Tablón 2001
- Índice de autores -
Aldebarán - Zaragoza, España

Alejandro González - Cáceres, España

Alfonso Cisneros Cox - Lima, Perú

Ali Al Haded - Buenos Aires, Argentina

Alicia S. Fátima Rossi - Buenos Aires, Argentina

Álvaro Quintero Mejía - Cádiz, España

Álvaro de Tarfe - Madrid, España

Ana Matilde Boccia - Salta, Argentina

Anibal Beça - Amazonas, Brasil

Atroya - Alajuela, Costa Rica

A. Romero - San Salvador, El Salvador

Begoña Gamonal - Barcelona, España

Carlos Correa - Santiago, Chile

Carlos Fleitas - Montevideo, Uruguay

Carol Kim - New York, Estados Unidos

Damián Torres - Buenos Aires, Argentina

Daniel José Montoly - Ohio, Estados Unidos

Dildit

Elena Ríos - Salamanca, España

Emiliano Martín - Pensylvania, Estados Unidos

Ernesto Núñez - La Libertad, El Salvador

Fausto Larraguível - Jalisco, México

Genaro Ortega Gutiérrez - Barcelona, España

Graciela Wencelblat - Buenos Aires, Argentina

Harmatan - Almería, España

Iván Azuara Hernández - Veracruz, México

Jesús Masanet - Madrid, España

Joan Mateu i Martí - Barcelona, España

Jorge A. Téllez Rosales - Ciudad de México, México

Jorge Martínez Ruiz - Morelos, México

José Cáceres - Murcia, España

José Eligio Prieto - Sevilla, España

José Luis Pérez Pastor - La Rioja, España

José Turull Bargués - Buenos Aires, Argentina

Juan Román - Madrid, España

Juana Pérez - Valencia, España

Luisa Arellano - Cáceres, España

Lujo Berner - Murcia, España

Maite1957 - Arizona, Estados Unidos

Maldoror

Manuel López Gil - Madrid, España

Mar - Zaragoza, España

María Constanza Viarenghi - Buenos Aires, Argentina

Mariela Trabuchi - Santa Fé, Argentina

Melissa Lanusse - Buenos Aires, Argentina

Mestre Egidio - Pará, Brasil

Mireia Pol - Barcelona, España

Nabel - Vizcaya, España

Nanook - Sevilla, España

Oriol Montero Comas - Barcelona, España

Óscar Elena - Salamanca, España

Óscar Mejía - San Pedro Sula, Honduras

Osvaldo Núñez Bustos - Buenos Aires, Argentina

Pablo Rodríguez González - León, España

Pascal Quero - Francia

Pedro rtg - Barcelona, España

Poetsuzy - Nagano, Japón

Rafael García Bidó - Santo Domingo, Rep. Dominicana

Rocío Lorenzo Sánchez - Valladolid, España

Sergio Borao Llop - Zaragoza, España

Sergio García Clemente - Santa Cruz de Tenerife, España

Sol de Tabriz - Buenos Aires, Argentina

Sylvia Simonet - Salto, Uruguay

Trumbo


Nº total de autores: 64

Arriba

Aldebarán
(Zaragoza, España)




El mar añora
la caricia del viento.
Amor ausente.



Del cielo bombas
con corazón de sangre.
Niños llorando.

Arriba

Alejandro González
(Cáceres, España)



Por primavera
la niña inconsolable
no es la que era.



Arte de vuelta:
las hojas aventuran
puntas abiertas.



Pasa la tarde;
su cabellera clara
viene que arde.



Siempre a deshora
la campanilla negra
de la señora.



Casa de citas:
bombillas de colores
tan eruditas.



Tiempo de olvido:
lejanas las cometas,
dentro los hilos.

Arriba

Alfonso Cisneros Cox
(Lima, Perú)



Un charco:
la calle inundada
de cielo.



Si la piedra cae
el silencio
es del agua.



El pez ha muerto,
en sus ojos huecos
agua cristalina.



De salto en salto
el petirrojo enciende
la enramada.



Colibrí:
corazón detenido
en cada flor.



Cuando callas
todo permanece
pensativo.

Arriba

Ali Al Haded
(Buenos Aires, Argentina)



junco en el río
entereza
que no se dobla



pájaro vuela
cielo aplaude
libertad eterna



tiempo
dimensión, misterio
eternidad sin relojes



luna
corazón de sidra
amante pura



grillos cantan
verano crece
vuelan mariposas



bosque sueña
aves palpitan
río sonoro

Arriba

Alicia S. Fátima Rossi
(Buenos Aires, Argentina)



En la fuente
se baña la torcaza,
indiferente...


Álvaro Quintero Mejía
(Cádiz, España)



El arco y la flecha,
duelo del viento
y del pájaro.



Moneda del alba
en la hojarasca.
El otoño avanza.



Hilo de agua.
Cruje la rama:
el viento silva, habla.



¡Hojas¡ ¡Hojas!
Tapiz de otoño,
manto de luna.



Hilos de luz
ríos de sombra
devanan la luna.



Nubes de alcohol.
El poeta cabalga
la luna y la muerte.


Álvaro de Tarfe
(Madrid, España)



¡Qué alta y sola,
entre la hierba,
la amapola!


Ana Matilde Boccia
(Salta, Argentina)



Ya amanece;
despierta primavera
sueños de amores.



Azules mares,
arenas, caracolas
ya soleadas.



Mares profundos,
sentimientos del alma:
inmensidades.



Ilusionada,
lágrimas me llueven:
yo, impregnada.



¿Dónde renaces,
profundo Universo,
meditándote?


Anibal Beça
(Amazonas, Brasil)

Traducciones del portugués por Juan Carlos Galeano



Anochecer en la vega:
regresan los búfalos
con la luna a cuestas.



La lluvia pasó
dejando leve cambray:
nube de otoño.



¿Adónde irá el pájaro
con su vuelo deshaciendo
las nubes de otoño?



En la Navidad me encuentro,
en el Carnaval me pierdo,
y en marzo renazco.



Hojas sofocadas:
despierta el uirapuru,
la mañana de la selva.



Abril lluvias mil:
¿y qué decir
de las aguas de marzo?


Atroya
(Alajuela, Costa Rica)



El viento sigue,
rebota, trae tu voz
y un corazón...



Tic-tac, tic-tac.
Un segundo tras otro
es más para pensar.



Ventana de mar;
arena, piel y ojos
a dónde irán...


A. Romero
(San Salvador, El Salvador)



en ese día
mis ojos te vieron
y te amé



en otro día
tus ojos no me vieron
y me olvidaste



fría llovizna
en la callada tarde
mi alma en paz



el río sabe
que al callarse muere
al gritar vive



el cielo sabe
que siempre en su inmenso azul
se mece el amor



mi viejo amor
vuela al infinito
y olvídame


Begoña Gamonal
(Barcelona, España)



Temprana vid.
Devora su ornamenta
la filoxera.


Carlos Correa
(Santiago, Chile)



Eleanor Rigby Haikus


en mi ventana
veo que pasan
multitudes solitarias



una mujer busca
tesoros guardados
en arrozales



veo una cara
dejada secando
detrás de una puerta



leo importantes
manifiestos
que a nadie llegan



no alcanzo a amarrar
el hilo de
una media descosida



es de noche,
nadie sabe
que escribo esto


Carlos Fleitas
(Montevideo, Uruguay)



ciruelo en flor
oculto entre tus hojas
crece el otoño



árbol marchito
brillan gotas de lluvia
bajo el neón



desayuno
con miel y tostadas
ni una mosca



vamos arriba
pequeña cometa roja
con la luna



buscando lugar
entre ramas nevadas
el sol se enreda



lejos de todo
el bosque sin caminos
se torna él mismo


Carol Kim
(New York, Estados Unidos)



Al sol dorado
entre dedos encuadro.
Canto de grillo.



En mi lago,
la luna de anoche.
¡Flota tu sonrisa!



El sudor del valle
pulverizan en golpes
los aplausos.



En este agua
soy aquel pez dorado.
¡Es todo un mundo!



El sol borda
pespuntes en mi boca;
¿ven mis sonrisas?



Me derrito,
sé que no es mi culpa:
¡son tus ojos!


Damián Torres
(Buenos Aires, Argentina)



Profunda pena.
Cabalgan en mi alma
fríos jinetes.


Daniel José Montoly
(Ohio, Estados Unidos)



al sentir
de las almas amantes
nada les falta



monje camina
al monasterio gana
la sabiduría



canta el jilguero
ventanas de acero
te escucharán



una flor brotó
del vientre en penumbra
como la noche



medita Yogui
absorbe universo
por los pulmones



habla el silencio
callando ruidos necios
tranquilizando


Dildit




Cerezos en flor.
Vuela mi pensamiento
donde nace el sol.



Sueña el pescador,
corre arrullando el río.
¡Salta una trucha!



Entre sus alas
mi verano al sur llevan
las golondrinas.



Corazón rojo
transparenta su pecho
el petirrojo.



Sombras esquivas,
arbusto alborotado...
¡Pasión de mirlos!



Pañuelo al viento,
el murciélago insomne
despide el día.


Elena Ríos
(Salamanca, España)



Es el amor
un doble garabato
en el papel.



Sobre la mar
las lágimas de lluvia
abriendo ojeras.



En el teléfono
lejana voz se oía
hablando cerca.


Emiliano Martín
(Pensylvania, Estados Unidos)



Cielo apretado
nubes cargadas;
nos llueve seguro.



Me vence el sueño
quiero dormir
junto a tu orilla.



La lluvia me moja;
si me dejo ver
fuera, en la calle.



Filo de la espada
corta a placer;
y a veces sin saber.



La mosca sabe volar
en mis ideas
y pasarse de largo.



Saltaba el caballo
sobre la barra
para beber agua.


Ernesto Núñez
(La Libertad, El Salvador)



Ruge el volcán.
¡Terror en el corazón!
La Vida sigue...



El Amor voraz
de tu alma soberbia
es odio tenaz.



Cálido viento
de tu cantar sencillo
mece mi mente.


Fausto Larraguível
(Jalisco, México)



"Relámpago"

Resplandor mustio
que ciega a las miradas:
luego se esfuma.



"Inoportuna"

Nadie espera que
llueva sobre mojado...
ya viene otra vez.



"Libertad Ominosa"

La luz es cárcel
que persiguen los ciegos:
toda la noche.



"Trigal"

La espiga hendida
se balancea triste:
hasta quebrarse.



"Yesca"

Una luz que no es,
sin que nadie me encuentre:
fuego sin sombra.



"Presunción"

Puedo escribir con
faltas de ortografía
mi único nombre...


Genaro Ortega Gutiérrez
(Barcelona, España)



¡Previo silencio!
Por el vientre materno
busco el tambor.



Un cigarrillo.
Pero ha durado menos
el aguacero.



Llueve en los campos
y unos senos apuntan
la misma queja.



Portal oscuro.
la primera erección
de primavera.



¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
son pétalos de almendro,
falso confeti.



A espaldas de la lluvia,
desenredando
hilos de marionetas.


Graciela Wencelblat
(Buenos Aires, Argentina)



Veo la nervadura
¿rosa u hoja?
ambas me emocionan.



La montaña nevada
muestra la flor
el universo sonrie.



Del mar llega viento
huele, llora
por mí o por la otra.



Mañana día de luz
para perdonar
algunos no podemos.



El campo canta
así yo en mi casa
si él está allí.



El pájaro saltarín
lleva y trae
canciones y miel.


Harmatan
(Almería, España)



el mar
las gaviotas
soledad


Iván Azuara Hernández
(Veracruz, México)



cae agua
llueven gotas rojas,
no caigan más...



siente monte,
lágrimas del aire
tacto de nube.



llora aire,
juega río hondo
abandonando...



universal mar,
implacable, dormido,
trémulo, solo.


Jesús Masanet
(Madrid, España)



desde la hierba
criquean los grillos
té en mayo



después de navidad
en el pueblo
sólo ancianos



en el parquecito
una mendiga sueña
miríada de luces



si no volviera a ver
esa cara adorable
tan sólo pensando


Joan Mateu i Martí
(Barcelona, España)



En la distancia
se me borran tus ojos
y tu fragancia.



Solo, en la noche,
me reprocho y me fundo
con mi reproche.



Es en el viento
que se van mis amores
con un lamento.



Cuando te miro
tu boca me responde
con un suspiro.


Jorge A. Téllez Rosales
(Ciudad de México, México)



toca de nuevo
la insaciable tormenta
abro la puerta



la mariposa parece
no tener rumbo
esa es su finalidad



te abres paso
en el agua pato
teniendo alas



tiene gracia
el estanque vacío
no ha llovido



paloma triste
la noche envuelve
posas seductora



risa de pudor
sueños de amaranto
primeros besos


Jorge Martínez Ruiz
(Morelos, México)



Al pronunciar
un trino, el cenzontle
esparce el día.

(El cenzontle es un pájaro común en el territorio mexicano del que se dice que tiene cuatrocientas voces)



La suave brisa
le desprende al bambú
un pensamiento.



Al beber agua,
el cuervo quizá turbó
el infinito.



Por la gracia
de junio el musgo
somete rocas.



Por un segundo
descansa el colibrí.
¡Me ha mirado!



Piso la yerba
y el humilde anís
la luz perfuma.


José Cáceres
(Murcia, España)



decapitada
muere decapitada
decapitada



silencio en tu alma
destronada, ausente
de dolor calla



ojos azules
sus pechos voluptuosos
ciegan sus ojos



haiku sanador
requiere reposo al
gozo personal



todo impoluto
hasta el aire es lúcido
floto a través de él


José Eligio Prieto
(Sevilla, España)



humeante luz eléctrica
fuego hay dentro de ti
ardiente deseo



plumas de metal
flores de colores
salid al balcón ¡reíd!


José Luis Pérez Pastor
(La Rioja, España)



"Si llega el caso"

Cuando te vayas
cierra bien la ventana.
Que no me llame.



"Respiración (des)asistida"

Como ventosa
te llevaste mi atmósfera.
Queda el vacío.


José Turull Bargués
(Buenos Aires, Argentina)



Sala de espera
este tiempo que sobra
aprovéchalo



No lo parece
el tiempo, que es tan largo
se va de golpe



El amor sano
nunca debes buscarlo
llega él solo



Los sentimientos
cuanto más se los busca
menos se encuentran



Abre el corazón
y verás como llega
lo que deseas



Claro de luna
es la musa perenne
de los amantes


Juan Román
(Madrid, España)



Baja y sube
mi corazón de lluvia
como una nube.



Nada parecen
y en la misma pecera
nadan dos peces.


Juana Pérez
(Valencia, España)



Azul marino
por las mañanas
mientras camino.



Espiga quebrada,
calor en el verano
no queda nada.



Una ventana
como ojo expandido.
Gente que pasa.



Carpas doradas
en los estanques,
luces cambiantes.



Conchas menudas
buscando la arena
formando dunas.



Pobre simiente,
la noche estrellada
dicta tu suerte.


Luisa Arellano
(Cáceres, España)



Aroma intenso
suavidad en la tarde
hojas mojadas.



Sombras del fuego
brillantes como estrellas...
necesidades.



Cristal dorado
por la luz de la luna
que se desliza...



Tormentas de verano
reviven los colores
respira el alma.



Aire amarillo
envolviendo el silencio
junto a la hierba.



Boca de metro
animales salvajes
la jungla humana.


Lujo Berner
(Murcia, España)



día de playa
hay huellas en la arena
que yo persigo



noche de viernes
pop & gin-lemons
sonrisa boba



tiempo de siesta
trágico sopor sin fin
cimenta miedos



misterio leve:
¿ardillas y mapaches?
¿niños y niñas?



el orangután
se encuentra panza arriba
bebiendo vino



dormir un poco
sin sueño y pesadilla
sólo dormir


Maite1957
(Arizona, Estados Unidos)



Croar de rana
y en la charca oscura...
la clara luna.



Todo y nada...
se nos da, regalado
...por los dioses.



Negros, tus ojos
alumbraron mi vida
en arcoiris.



Besar tus labios
y morirme en ellos:
¡vida eterna!



Una nube gris
en el cielo de Mayo...
la miro y callo.



Ladra mi perro;
de la callada noche
rompe el silencio.


Maldoror




"Humo"

Sombra sonora
que cruza la pradera
(palabra apache).


Manuel López Gil
(Madrid, España)



Luz en el porche,
luciérnagas bailando
cegadas, locas.



"La salamandra"

Pared de cal,
quieta la salamandra
mira a la mosca.



"La cogida"

Se clava el cuerno,
voltea por los aires.
Gritos de espanto.



En el juncal
se ha posado el jilguero.
Canta a su amada.



Desde el balcón
cantan una saeta.
La Virgen llora.



"La fresa"

Muerdo la fresa.
una dulce acidez
besa mi boca.


Mar
(Zaragoza, España)



Noche y silencio
contemplan la luna
ojos abiertos


María Constanza Viarenghi
(Buenos Aires, Argentina)



Los pajaritos
festejan su libertad
en pleno vuelo.



Bichitos de luz:
ráfaga que ilumina
a enamorados.



El amanecer
nos muestra cómo será
el nuevo día.



Sol de verano
sale en todo su esplendor,
festejan rosas.



Río travieso,
las mariposas dicen
verte contento.



Hoy florecerán
con más vida que nunca
las azucenas.


Mariela Trabuchi
(Santa Fé, Argentina)



Luna de plata,
como un tesoro ocultas
tu otra cara.



El hombre es dueño
de todo pensamiento,
no de sus sueños.



La humanidad
va errando todo el tiempo
por vanidad.



¿Qué es el amor?
Ilusión, vanidad,
otro dolor...



Nuestro destino
es no tener destino,
sólo buscar...



¿Es la poesía
una gran vanidad
o hipocresía?


Melissa Lanusse
(Buenos Aires, Argentina)



las gotas llueven
el mar se adentra lento
llegó el frío



vida es morir
sin tener tu sonrisa hoy
en invierno llueve



la primavera
traerá consigo amor
aguardo calor


Mestre Egidio
(Pará, Brasil)



¿Adónde vas, hombre
si quitas tú la vida
de tu planeta?



Se va la vida,
y luego las selvas...
siguiente: el hombre.



Una estrella,
un pequeño planeta...
un mal; ¡nosotros!


Mireia Pol
(Barcelona, España)



Siesta de verano,
en la terraza
aúllan los monos.


Nabel
(Vizcaya, España)



Juegos de niña
sol, tormentas y risa
perpetuos quedan.



Cima del monte
en lo lejano busco
tu voz no hallo.



Montes de vida
un concierto de verdes
la voz del creador.



Aquella casa
vieja, ruinosa, bella
niña y coletas.



Lluvia que me tocas,
¿a quiénes antes que a mí?
Siglos de vida.


Nanook
(Sevilla, España)



En la espesura
dos monjes y un ajedrez;
ruido de piezas.



Viento del norte
helando paisajes,
helando almas.



En noches frías,
en frías noches de invierno
tu compañía.



Primeras lluvias.
Imagino otra vida
sobre mi almohada.



Brisa del monte;
iluminando dos caras
sólo la luna.



En tu ausencia,
ante la buganvilla rosa
toda la noche.


Oriol Montero Comas
(Barcelona, España)



hoja de espada
talonario de cheques
¿qué es más mortal?



árbol sin hojas
mariposa sin alas
atrocidad humana



aguas limpias
mundo maravilloso
vista de topo


Óscar Elena
(Salamanca, España)



"Amor"

Sobre los dos
amantes, silencioso
ardía Dios.



"Sexo"

En la frontera
tu cuerpo de mi cuerpo
es primavera.



"Homenaje a Isla Correyero"

"En el iglú
los esquimales arden",
dice el poema.



"Siesta"

¿Por qué
para soñar aún cierro
los ojos?



"Tiempo"

Quizá mañana
en el espejo no
soy el de ayer.


Óscar Mejía
(San Pedro Sula, Honduras)



Las hojas secas
alzadas por el viento
su vuelo ignoran.



Aves en vuelo:
ellas jamás sabrán
que las pienso.



Ahí afuera
¿quién canta, un zorzal
o el viento?



En el estanque,
entre las orquídeas,
la rana croa.



El cielo, el mar,
juntos vuelan.
El horizonte espera.



Agitado mar:
en la arena quedan
tus aguas fieras.


Osvaldo Núñez Bustos
(Buenos Aires, Argentina)



Recorro mi cuerpo
con mi mano.
Cantan tus besos en él.



"Haiku de la sonrisa"

Es tan fuerte tu sonrisa
que está presente
en tus besos.



"Haiku del puente"

Tus brazos
me tienden un puente
hacia noches de calidez.



"Haiku de la lluvia floral"

Pétalos
caen sobre mí
desde tus dedos y tus labios.



"Haiku de mi mujer"

Te llamo mi mujer.
No sos mi posesión
sino mi orgullo.


Pablo Rodríguez González
(León, España)



El río corre
el agua no se para
lleno mi cantimplora



Por donde siempre
por el mismo camino
todo tan nuevo



Por mi ventana
entran las estaciones
por mi ventana


Pascal Quero
(Francia)



ojos del bebé
madre enfrente - siguen
todas las miradas



ruido de coches
cerca de mis zapatos
van cien hormigas



artificiales
entre sus pétalos
un bebé duerme



sábanas nuevas
esta noche - mañana
página blanca



Argentina,
cerro de siete colores
- azul y blanco



libro abierto
viento en las páginas
- vuelta al principio


Pedro rtg
(Barcelona, España)



recuerdo con nostalgia
los otoños pasados
su tristeza



sonrío, perplejo
tu respiración y la mía
juntas en la noche



tú y yo
tu cuerpo y el mío
nosotros



las hojas caídas
vuelven a la rama
como mariposas

(traducción libre del original de Moritake)



Poetsuzy
(Nagano, Japón)



pienso en tí
río de invierno
lágrima de soledad



amor verdadero
dulces besos
mar de pasión



soledad
mar sin amor
silencio del mundo



mi corazón
bella rosa
versos de felicidad



tus caricias
mi deseo
beso en la boca



amor de verdad
sincera amistad
sonidos en el corazón


Rafael García Bidó
(Santo Domingo, Rep. Dominicana)



El desayuno.
En la silla de enfrente
se posa un cuervo.



Calle tranquila.
Zurean tempranito
cuatro palomas.



Con la basura
muchas flores de roble.
Así es abril.



Un hombre solo
escuchando a Vivaldi.
También dos moscas.



Días de gracia.
Está abierta la puerta
del paraíso.



Ropa tendida
al sol. Y un aire fresco
de navidad.


Rocío Lorenzo Sánchez
(Valladolid, España)



Un beso, una sed
que sacia otra boca
con la misma sed.


Sergio Borao Llop
(Zaragoza, España)



La vida mata
con lentitud de humo
mientras soñamos.



Todas las cartas
sembradas en la mesa.
El juez, dormido.



Tiempo de espera:
tejiendo un solitario
mueren las horas.



Abandonarse
a todas las rutinas:
morir un poco.



El caminante
encuentra carreteras
hacia la nada.



Dadme las voces
para formar un coro
que anuncie el alba.


Sergio García Clemente
(Santa Cruz de Tenerife, España)



De entre estas nubes
emergemos
el sol y yo.



Un pájaro canta
y alza el vuelo:
adiós, tristeza.



Brisa ligera:
el mundo se oculta
y reaparece.



Gélida lluvia:
no debí alzar
mis ojos al cielo.



El sol está alto
¡qué confortable,
mi piel!


Sol de Tabriz
(Buenos Aires, Argentina)



Desaparece,
nada queda del día
poco a poco.



¿Será la lluvia
el regreso a casa?
¡Qué maravilla!



Las huellas están.
En silencio escucho
crujir al fuego.



Anocheciendo
aparecen las luces,
plato de metal.


Sylvia Simonet
(Salto, Uruguay)



Este es mi vaso,
resquebrajado guarda
la esencia intacta.



Bajo el arcoiris
dos pájaros de oro
vuelan sin prisa.



Dulce perfume
de jazmín vespertino
inunda el patio.


Trumbo




Encarcelado
moriste de sed en pan.
Jamón serrano.